Presenta

Adrián Martínez y Marjha Paulino

---

Día

domingo 03

Hora

18:00

Sede

Sala Emma Godoy

 

Sinopsis

¿Por qué vivimos con animales? La respuesta puede parecer obvia: porque también lo somos y no podemos vivir fuera de nosotros. Pero hay otras instancias que nos vuelven a la pulsión por encerrarnos con otros cuerpos en un territorio que llamamos nuestro. Este es el planteamiento de Terapia con animales, de la poeta argentina Daniela Ema Aguinsky. La autora muestra una poética donde la sensualidad resuena con el cuerpo de los otros, la enfermedad compartida y la espera. A través de pequeños rituales y de postales que respiran plácidas en un momento detenido de un día como hoy o como ayer, los poemas de este libro nos llevan, a través de la casa y de una ciudad suspendida, a perdernos sin miedo como última alternativa para escucharnos. "Me doy cuenta de que nunca había escrito así / sobre el amor, impulsada por el amor", dice Aguinsky sobre la labor traductora, sobre eso que Gayatri Chakravorty Spivak define como el acto más íntimo de lectura y luego añade que quien traduce se ve obligado a facilitar el amor entre "el original y su sombra". Así, Terapia con animales nos facilita ese amor: invita a leernos, sentirnos, traducirnos y curarnos en calor.

Xitlalitl Rodríguez

Daniela Aguisnky

 Se formó en cine (CIC, Di Tella), letras (UBA, UNTREF) y periodismo. Se desempeñó como redactora de Espectáculos en el diario Clarín. Dirigió los cortos La Guardia Virtual (BAFICI 2019), Huracán Berta (Asterisco 2020) y 7 Citas de Tinder (FIDBA 2022), entre otros. En 2021 fue ganadora del Segundo Premio Nacional de Poesía Storni, por los poemas que aparecen en este libro. Es traductora de la poeta norteamericana Ellen Bass (Todos los platos del menú, Gog & Magog, 2021). Algunos de sus poemas aparecieron en las revistas Aguinaldo, Rapallo, Hablar de poesía y en la publicación mexicana Leizi.